date
 noun
 cita
EN I kept thinking about Jane, and about Stradlater having a date with her and all.
GL Pensaba en Jane, e en Stradlater que tiña unha cita con ela.
 Fonte: VIX (1165)
data
EN You mean that it has come as a positive definite occurrence, with a name and a date?
GL Queres dicir que pasou, que foi unha ocorrencia real e concreta, con nome e data?
Fonte: BES (676)
dátil
EN Depending on the season, market stalls overflow with oranges, grapes, dates and all the other fruits and vegetables that grow in the city's many orchards and gardens.
GL Segundo as estacións, os postos rebordan de laranxas e pomelos, de uvas, de dátiles, de tódalas froitas e verduras procedentes dos múltiples xardíns e hortas da cidade.
Fonte: C05 (620)
..... target date
prazo
EN But to achieve that goal, the water quality had to be further improved, an objective that was reached before the 2000 target date.
GL Era necesario mellorar aínda máis a calidade da auga. Agora ben, este obxectivo logrouse antes do prazo, fixado no ano 2000.
Fonte: C24 (860)
intransitive verb
datar
EN Although new books are being written by professors, many of those still in use date from Soviet times, libraries are poor, there is a lack of published legal commentaries and a number of law faculties are short of qualified teaching staff.
GL Os profesores preparan novos manuais, pero aínda se utilizan os que datan do período soviético. As bibliotecas non están ben dotadas, son escasos os textos sobre temas xurídicos, e moitas facultades carecen de persoal docente cualificado.
Fonte: C32 (183)
..... to date back
remontar
EN The earliest references to windmills date back to 7th century Persia, but for many the image most closely associated with wind power is that which gave Don Quixote such a fright: a picturesque timber tower supporting four long cloth-covered sails rotating in the wind.
GL As primeiras alusións a un muíño de vento remóntanse á Persia do século VII. Pero a imaxe que máis se asocia coa enerxía eólica é a que asustou tanto a don Quixote: unha torre que rematan catro grandes aspas que o vento fai xirar.
Fonte: C02 (755)
transitive verb
saír (con alguén)
EN After we started going around together, I asked her how come she could date a show-off bastard like Al Pike.
GL Despois, cando comezamos a saír xuntos, pregunteille como é que podía saír cun gabacho fillo de puta coma Al Pike.
Fonte: VIX (4338)
|
darn, darning, dart, Darwin, Darwinian, dash, DAT, data, database, date, dated, daughter, daunt, daunting, dawdle, dawn, day, daybreak, day-care