respecto

EN He thought it odd, and with a little perfunctory shiver, as if in deference to a seasonal presumption that the night was chill, he lay down again and went to sleep.
GL Considerouno estraño e, cun pequeno e espontáneo estremecemento, como en sinal de respecto a unha presunción de que nesa época do ano a noite ía ser xélida, deitouse de novo e volveu durmir.
Fonte: HAL (21)

---

deferencia

EN Of course, nobody was hurt this time, because we had all been to dinner, none of us being novices excepting Hastings, and he having been informed by the minister at the time that he invited him that in deference to the English custom he had not provided any dinner.
GL Claro que ninguén se ofendeu desta vez, porque xa todos cearamos ó non ser ningún de nós novo nisto a excepción de Hastings, e a el xa o avisara o embaixador, cando o invitou, de que por deferencia ó costume inglés non dispuxera cea ningunha.
Fonte: BIL (282)

---