dent
noun
fenda
EN It lay like that on the sea, did it, with a dent in the middle and two sharp crags, and the sea swept in there, and spread away for miles and miles on either side of the island.
GL Estaba como deitada no mar, así, cunha fenda no medio e con dous penedos ergueitos, e o mar batía contra ela e espallábase logo durante millas e millas a cada lado da illa.
Fonte: CAR (2997)
crocadura
EN 'In fact,' said Poirot, 'she stabbed him in the dark, not realizing that he was dead already, but somehow deduced that he had a watch in his pyjama pocket, took it out, put back the hands blindly and gave it the requisite dent'.
GL --De feito --interveu Poirot--, ela acoitelouno ás escuras, sen se decatar de que xa estaba morto. Sen embargo, dalgún xeito deduciu que levaba un reloxo nun peto do pixama, colleuno, atrasou as agullas a cegas e para rematar fíxolle a requirida crocadura.
Fonte: ASA (4840)
|