detract
transitive verb
diminuír
EN What is unique about Nixon is the form of his face (as amplified by the caricature), but the skin tone --even though it makes the picture more human-like-- doesn't contribute to making him "Nixon-like" and therefore actually detracts from the efficacy of the form cues.
GL O que é único en Nixon é a forma do seu rostro (que a caricatura acentúa, fig. 3). A cor da pel fa que a imaxe sexa máis humana, pero non máis "nixoniana" e, por conseguinte, diminúe o impacto da forma.
Fonte: C29 (1152)
|