lema

EN Was it a quaint device opening a page of some medieval book of prophecies and symbols, a hawk-like man flying sunward above the sea, a prophecy of the end he had been born to serve and had been following through the mists of childhood and boyhood, a symbol of the artist forging anew in his workshop out of the sluggish matter of the earth a new soaring impalpable imperishable being?
GL ¿Era como o lema abrindo a páxina dalgún libro medieval de profecías e símbolos, un home que, tal un falcón, voaba cara ao sur sobre o mar, unha profecía do fin para o que nacera e estivera seguindo a través das néboas da nenez e máis da adolescencia, un símbolo do artista que forxa no seu obradoiro, co barro inerte da terra, un ser novo, alado, impalpable, imperecedeiro?
Fonte: RET (3342)

---

procedemento

EN What device for becoming, like waters poured into one jar, inexctricably the same, one with the object one adored?
GL ¿Cal era o procedemento para convertelo a un, coma a auga vertida nunha xerra, en algo inextricablemente unido ó obxecto da súa adoración?
Fonte: CAR (639)

---

aparello

EN For example, in order to grow and be healthy, Tamagotchis (imaginary creatures "housed" in small screened devices) need to be fed, cleaned and amused.
GL Así, é necesario alimentar, lavar e distrae-los Tamagochis, esas criaturas imaxinarias que aparecen nas pantallas de pequenos aparellos portátiles, para que se desenvolvan e se encontren ben.
Fonte: C08 (1126)

---