dim
adjective
vago
EN I had a dim impression of scaffolding, but I was already going too fast to be conscious of any moving things.
GL Tiven a vaga impresión de ver unhas estadas, pero xa ía demasiado rápido como para ser consciente de calquera cousa que se movese.
Fonte: TEM (432)
sombrío
EN The candles on the high altar had been extinguished but the fragrance of incense still floated down the dim nave.
GL As velas do altar maior xa se apagaran pero a fragrancia do incenso aínda boiaba ao longo da nave sombría.
Fonte: RET (2863)
escuro
EN From the dim regions beyond the mountains at the upper end of our encircled domain, there crept out a narrow and deep river, brighter than all save the eyes of Eleonora.
GL Desde as escuras rexións máis aló das montañas situadas na parte alta que rodea ó noso dominio reptaba un río estreito e fondo. Era a cousa máis brillante endexamais vista, a excepción dos ollos de Leonora.
Fonte: LEO (23)
tenue
EN What fearful shapes and shadows beset his path amidst the dim and ghastly glare of a snowy night.
GL ¡Cantas terribles formas e sombras se cruzaban no seu camiño, baixo a tenue e fantasmal claridade dunha noite de nevada!
Fonte: LEN (70)
|