discípulo

EN Or had Lord Christ touched him and bidden him follow, like that disciple who had sat at the receipt of custom, as he sat by the door of some zinc-roofed chapel, yawning and telling over his church pence?
GL ¿Tocárao o Noso Señor mandándolle que o seguise, como aquel discípulo que sentaba xunto ao banco dos tributos e que, ao ficar preto da porta dunha capela de teito de cinc, bocexaba e contaba os seus denarios?
Fonte: RET (3685)

---

alumno

EN For a man still just on the right side of fifty his passionate interest in embroidery and his habit of calming a not very tumultuous mind with tatting -- a trait beloved by his disciples -- certainly to others seems a little affected.
GL Para ser un home de a penas cincuenta anos, o seu apaixonado interese polo bordado e o costume de calmar o seu nada rebelde espírito coa axuda do encaixe de frivolité (detalle ben apreciado polos seus alumnos), pode aparecer aos ollos doutras xentes un tanto afectado.
Fonte: TER (413)

---