deshonroso

EN It was this last mentioned accomplishment that won my father's heart and caused him to commit the only dishonorable act of his life, though possibly he would have committed more if he had been spared: he tried to conceal that music-box from me, and declared upon his honor that he had not taken it, though I know very well that, so far as he was concerned, the burglary had been undertaken chiefly for the purpose of obtaining it.
GL Foi esta última peculiaridade a que conquistou o corazón de meu pai e o empuxou a comete-lo único acto deshonroso da súa vida, anque posiblemente tería cometido máis de seguir vivindo: tentou ocultarme aquela caixa de música, e declarou polo seu honor que non a collera, aínda que eu sabía moi ben que polo que a el respectaba o roubo levárase a cabo principalmente co propósito de conseguila.
Fonte: OIL (13)

---