dislike
transitive verb
non gustar
EN I dislike arguments of any kind.
GL Non me gustan as rifas, sexan da clase que sexan.
Fonte: ERN (1998)
amolar
EN What she disliked was his narrowness, his blindness, she said, looking after him.
GL O que a amolaba era a súa estreiteza de miras, a súa cegueira, dixo mentres o seguía coa mirada.
Fonte: CAR (575)
anoxar
EN With a convulsion of the mind, Ralph discovered dirt and decay; understood how much he disliked perpetually flicking the tangled hair out of his eyes, and at last, when the sun was gone, rolling noisily to rest among dry leaves.
GL Cunha especie de arreguizo mental, Ralph descubriu a suciedade e a podremia; entendeu como lle anoxaba andar constantemente a botar para atrás as guedellas que lle caían sobre os ollos, e tamén o terse que agochar ruidosamente entre as follas secas para descansar cando o sol se deitaba.
Fonte: SEN (2105)
|