do
 transitive or intransitive verb
 PAST: did; PART: done |
 facer
EN The first thing she did, after her marriage --child as she was, aged only nineteen-- was to buy an acre of ground on the edge of the town, and pay down the cash for it --twenty-five dollars, all her fortune.
GL A primeira cousa que fixo despois de casar, sendo unha nena como era, pois só tiña dezanove anos, foi mercar catro mil metros cadrados de terreo ás aforas da vila e pagalos ó contado: vintecinco dólares, toda a súa fortuna.
 Fonte: LEG (9)
preparar
EN "I hope you have fish for dinner," said Edna, as she started to walk away; "but don't do anything extra if you haven't".
GL --A ver se hai peixe para cear --dixo Edna, mentres se afastaba--, pero non preparen nada extraordinario se non o teñen.
Fonte: ESP (3273)
[...]
 Como verbo auxiliar do tempo presente, do non se traduce nas frases interrogativas. EX: Do you work there? > Traballas aí?. Porén, é o elemento que se nega nas oracións negativas. EX: She doesn't live with her parents > Non vive cos pais. Nas afirmativas, por último, serve para reforzar unha idea. EX: You think I didn't call you but I promise I did phone you! > Cres que non te chamei, pero en verdade que si!. |
EN She was silent a minute or two, then she said: 'With such a man as that, do you know what I should have liked to have done?
GL Permaneceu en silencio un minuto ou dous. Logo engadiu: --Sabe vostede qué faría eu cun home así?
Fonte: ASA (4251)
..... how do you do?
como estás?
EN "How do you do, Arobin?" said Robert, rising from the obscurity.
GL Como está, Arobin? --dixo Robert, saíndo da escuridade.
Fonte: ESP (2851)
|
divine, divinely, divinity, divisible, division, divorce, divulge, dizzy, DNA, do, doable, dobermann, docilely, dock, docket, doctor, doctoral, doctorate, doctrinal