domination
noun
hexemonía
EN In these two romantic natures was manifest in a signal way that neglected phenomenon, the dominance of the sexual element in all the relations of life, strengthening, softening, and beautifying even those of consanguinity.
GL Nestes dous espíritos románticos manifestábase dun xeito notable ese fenómeno normalmente ignorado: a hexemonía do compoñente sexual en todas as relacións da vida, fortalecendo, suavizando e mais embelecendo mesmo aquelas de consanguinidade.
Fonte: HAL (81)
dominación
EN So the result of a sporting encounter goes hand in hand with a fantasy of male domination, and spectator sport symbolizes the endless struggle between groups of human beings, rather than their alleged fraternal instincts.
GL Deste xeito, a realidade do resultado deportivo combínase con imaxes de dominación viril. O espectáculo deportivo simboliza entón a loita permanente entre os grupos humanos, moito máis cá súa mítica fraternidade.
Fonte: C14 (506)
|