especial

EN Upon awaking from slumber, I could never gain, at once, thorough possession of my senses, and always remained, for many minutes, in much bewilderment and perplexity; the mental faculties in general, but the memory in especial, being in a condition of absolute abeyance.
GL Cando espertaba, nunca daba recobrado totalmente o control dos meus sentidos e sempre ficaba, durante uns minutos, atordado e perplexo, coas miñas facultades mentais en xeral e a memoria en especial en absoluto suspenso.
Fonte: BUR (138)

---

particular

EN It seemed to have been constructed for no especial use in itself, but formed merely the interval between two of the colossal supports of the roof of the catacombs, and was backed by one of their circumscribing walls of solid granite.
GL Non parecía ser construído para ningún uso en particular, senón que facía de simple descanso entre os dous enormes piares que sostiñan o teito das catacumbas, e estaba apoiado por unha das paredes de sólido granito que o rodeaban.
Fonte: CAS (130)

---