extract
transitive verb
sacar
EN If the police seemed likely to get on their trail, they had killed their prisoner, hidden the body, and continued to extract as much money as possible before the crime was discovered.
GL Se pensaban que a policía lles seguía a pista, mataban os seus prisioneiros, agachaban o cadáver e sacábanlle á familia tódolos cartos que podían antes de que se descubrise o crime.
Fonte: ASA (1660)
extraer
EN Here, said I, are one hundred thousand books --the worst of them capable of giving me some pleasure and instruction; and before I can have had time to extract the honey from one-twentieth of this hive, in all likelihood I shall be summoned away.
GL Aquí, dicía eu, están cen mil libros, o peor dos cales é capaz de darme algún pracer e instrucción; e antes de que poida ter tempo para extrae-lo mel dun vinteavo dese favo, con toda verosimilitude chamaranme para ir.
Fonte: LET (258)
tirar
EN Also, most human fossils are found in the Third World and are sometimes seen as bargaining chips for extracting money from Westerners.
GL Ademais, a meirande parte das osamentas proceden do Terceiro Mundo e moitas veces empréganse como un medio para tirarlles diñeiro ós occidentais.
Fonte: C22 (1192)
|