extremidade

EN Then, after a long interval, a ringing in the ears; then, after a lapse still longer, a prickling or tingling sensation in the extremities; then a seemingly eternal period of pleasurable quiescence, during which the awakening feelings are struggling into thought; then a brief re-sinking into non-entity; then a sudden recovery.
GL Entón, despois dun longo intervalo, un asubío nos oídos; posteriormente, tras un lapso inda máis longo, unha sensación de comechón ou desacougo nas extremidades; despois un período aparentemente eterno de quietude pracenteira, durante o cal as sensacións que espertan loitan por se converter en pensamentos; más tarde, outro breve mergullo na nada; logo, un súpeto restablecemento.
Fonte: BUR (195)

---

extremo

EN In an instant he had reached the extremity of the niche, and finding his progress arrested by the rock, stood stupidly bewildered .
GL Chegou ó outro extremo do nicho nun momento, mais ó atopar unha roca que se poñía no camiño, ficou perplexo coma un idiota.
Fonte: CAS (139)

---