eye
noun
ollo
EN He opened an eye, found the mould an inch or so from his face and his fingers gripped into it, light filtering between the fronds of fern.
GL Abriu un ollo e viu que tiña a terra a uns centímetros da cara; apreixouna cos dedos, mentres a luz se filtraba entre os fentos.
Fonte: SEN (5905)
mirada
EN Hutchinson's eye followed the signal; and he saw, what had hitherto been unobserved, that a black silk curtain was suspended before the mysterious picture, so as completely to conceal it.
GL A mirada de Hutchinson seguiu o sinal; e viu, o que pasara inadvertido ata daquela, que unha cortina de seda preta estaba colgada diante do misterioso cadro, ocultándoo de vez.
Fonte: EDW (116)
ollar
EN Winterbourne stood there; he had turned his eyes towards Daisy and her cavalier.
GL Winterbourne quedou alí parado. Volvera o seu ollar cara Daisy e o seu cabaleiro.
Fonte: DAI (1060)
transitive verb
observar
EN With what wistful look did he eye every trembling ray of light streaming across the waste fields from some distant window!
GL ¡Con que ansiosa mirada observaba cada un dos débiles raios de luz que brillaban a través dos campos solitarios e que proviñan dalgunha ventá afastada!
Fonte: LEN (71)
|