fabric
 noun
 estrutura
 A forma ortográfica correcta deste termo é estrutura. Na normativa anterior a
2003, a forma ortográfica correcta era estructura, que é a que se recolle no
exemplo. |
EN Immediately, Mrs Ramsay seemed to fold herself together, one petal closed in another, and the whole fabric fell in exhaustion upon itself, so that she had only strength enough to move her finger, in exquisite abandomnent to exhaustion.
GL Nese mesmo instante, a señora Ramsay semellou repregarse sobre si mesma, dobrou un pétalo sobre outro, e toda a estructura esborrallouse de esgotamento, de xeito que só tiña forza abonda para move-lo dedo, cunha exquisita entrega ó cansazo.
 Fonte: CAR (472)
tecido
EN Yet these people were clothed in pleasant fabrics that must at times need renewal, and their sandals, though undecorated, were fairly complex specimens of metalwork.
GL E, inda así, esta xente vestía unha roupa de tecidos agradables que forzosamente precisaba ser renovada; e as súas sandalias, mesmo sen ornamentos, eran unhas pezas bastante complexas, producto do traballo dos metais.
Fonte: TEM (917)
tea
EN A few months earlier, other pictures had sparked indignation around the world: women trapped in fabric dungeons, peering at us from behind narrow bars: Afghans in chadris.
GL Outras imaxes algúns meses atrás, espertaran indignación unánime. Tratábase de mulleres pechadas en alxubes de tea, ocultas detrás de minúsculas reixas: afganas en chadri.
Fonte: C25 (625)
|
eyeball, eyebrow, eye-catching, eye-glasses, eyelash, eyelid, eye-socket, fable, fabled, fabric, fabricate, fabrication, fabulous, facade, façade, face, faceless, facet, facetious