fate
noun
destino
EN It was his fate, his peculiarity, whether he wished it or not, to come out thus on a spit of land which the sea is slowly eating away, and there to stand, like a desolate seabird, alone.
GL Era o seu destino, a súa peculiaridade, quixérao ou non, chegar a dar sempre a unha lingua de terra que o mar vai comendo paseniñamente, e permanecer alí de pé só, coma un desconsolado paxaro mariño.
Fonte: CAR (543)
sorte
EN With cries of apprehension for the fate of my parents, I joined the rush and arrived at the fire some two hours after I had kindled it.
GL Uninme á multitude dando berros de mágoa pola sorte dos meus pais, e cheguei ó incendio unhas dúas horas despois de telo provocado.
Fonte: OIL (45)
|