fortalecer

EN He stopped to light his pipe, looked once at his wife and son in the window, and as one raises one's eyes from a page in an express train and sees a farm, a tree, a cluster of cottages as an illustration, a confirmation of something on the printed page to which one returns, fortified, and satisfied, so without his distinguishing either his son or his wife, the sight of them fortified him and satisfied him and consecrated his effort to arrive at a perfectly clear understanding of the problem which now engaged the energies of his splendid mind.
GL Detívose para acende-la pipa, botou unha ollada á súa muller e mais ó seu fillo, que estaban a carón da ventá, e, coma cando nun tren expreso erguémo-los ollos dunha páxina e vemos unha granxa, unha árbore, un conxunto de casas, coma se ilustrasen, coma se confirmasen algo da páxina impresa á que volvemos, fortalecidos, e satisfeitos, do mesmo xeito, sen que el distinguise nin ó seu fillo nin á súa muller, a súa visión fortalecíao e satisfacíao, á vez que consagraba o seu esforzo por chegar a unha comprensión nidia do problema que agora ocupaba as enerxías da súa mente espléndida.
Fonte: CAR (386)

---