fundación

EN It's a special movie they had at the Lister Foundation.
GL É unha película especial que puxeron na Fundación Lister.
Fonte: VIX (5290)

---

fundamento

EN Over and above all this, the method of the book is aphoristic; and, as might be expected from that method, without a plan; and, which is partly the cause and partly the consequence of having a plan without foundation.
GL Por encima e por riba de todo isto, o método do libro é aforístico; e, como se pode esperar dese método, sen plano; o que é en parte a causa e en parte a consecuencia de ter un plano sen fundamentos.
Fonte: LET (182)

---

alicerce

EN But, above and beyond all, let this retreat be one to which you can look back in after years when maybe you are far from this college and among very different surroundings, to which you can look back with joy and thankfulness and give thanks to God for having granted you this occasion of laying the first foundation of a pious honourable zealous christian life.
GL Pero moi por riba de todo, facede que este retiro sexa tal que poidades volver a vista sobre el en anos vindeiros, cando esteades moi lonxe deste colexio e en ambientes moi distintos; que poidades volver a vista atrás con ledicia e recoñecemento e dando gracias a Deus por tervos dado a ocasión de poñerdes os alicerces primeiros dunha vida cristiá celosa, honorable e piadosa.
Fonte: RET (2267)

---

cimento

EN The Danube was a grey flat muddy river a long way off across the second Bezirk, the Russian zone where the Prater lay smashed and desolate and full of weeds, only the Great Wheel revolving slowly over the foundations of merry-go-rounds like abandoned millstones, the rusting iron of smashed tanks which nobody had cleared away, the frost-nipped weeds where the snow was thin.
GL O Danubio era un río grisallo, calmo e lamacento, á outra banda do Segundo Bezirk, na zona rusa onde se situaba o Prater, vencido e arrasado e cuberto de silvas. A Gran Nora xiraba a modiño sobre os cimentos dos cabaliños, semellantes a moas abandonadas, sobre a ferruxe de tanques rotos que ninguén se molestara en retirar, sobre herballos crespos pola xeada e unha lixeira capa de neve.
Fonte: TER (57)

---