fomentar

EN And so on and so on, she repeated, listening to it, sheltering and fostering the still feeble pulse as one might guard a weak flame with a newspaper.
GL Así, así, repetía mentres o escoitaba, acubillando e fomentando aquel pulso aínda feble, coma cando protexemos unha chama débil cun xornal.
Fonte: CAR (1234)

---

favorecer

EN Teachers taking part in the experiment agree that producing radio programmes and newspapers is a good way of fostering children's verbal and writing skills since it doesn't involve reciting a lesson from memory but getting across personal ideas and opinions clearly and effectively so that readers and listeners outside the classroom can grasp them.
GL Os mestres que participan na experiencia coinciden en sinalar que a producción de programas de radio e de xornais é unha das actividades que máis favorece o dominio da expresión oral e escrita por parte dos nenos e nenas, pois xa non se trata de repetiren a lección de carreira, senón de transmitiren ideas e puntos de vista persoais de xeito claro e eficaz, de maneira que sexan valorados por lectores e oíntes máis aló da aula.
Fonte: C02 (951)

---