suavemente

EN His face was kind and he joined gently the fingers of each hand, forming a frail cage by the union of their tips.
GL O seu rostro era afable e xuntou suavemente os dedos de cada man, formando unha caixa delicada ao unir as xemas.
Fonte: RET (2582)

---

docemente

EN And where were they now? Mrs Ramsay wondered, reading and thinking, quite easily, both at the same time; for the story of the Fisherman and his Wife was like the bass gently accompanying a tune, which now and then ran up unexpectedly into the melody.
GL ¿Onde estarían agora?, preguntábase a señora Ramsay, lendo e pensando á vez sen dificultade ningunha, xa que o conto da muller do pescador era coma o baixo que acompaña docemente unha música e que de cando en vez irrompe inesperadamente na melodía.
Fonte: CAR (732)

---

con dozura

EN 'You are a strong character, Mademoiselle,' said Poirot gently.
GL --É vostede unha persoa forte, Mademoiselle --díxolle Poirot con dozura.
Fonte: ASA (926)

---