incesante

EN Very dimly I began to see the Morlocks about me-three battered at my feet-and then I recognized, with incredulous surprise, that the others were running, in an incessant stream, as it seemed, from behind me, and away through the wood in front.
GL Con dificultade comecei a ver ós morlocks cerca de min (tres dos que golpeara ós meus pés) e entón decateime, cunha sorpresa de incredulidade, de que os outros corrían, nun fluír incesante, escapando dende detrás de min e atravesando o bosque que tiña diante.
Fonte: TEM (1636)

---

constante

EN But more than any other factor, it is what observers see as the frenetic nature of U.S. democracy, with its comparatively weak political parties, incessant elections and hyper-sensitivity to opinion polls, that has exposed candidates to constant courting of voters' hunches.
GL Pero o que máis impulsou ós políticos a da-la razón ós electores é o que os expertos chaman a natureza frenética da democracia estadounidense (partidos políticos débiles, constantes eleccións e excesiva sensibilidade fronte ás sondaxes de opinión).
Fonte: C03 (102)

---