manter

EN Camariñas and Mugía, both lace and fishing villages, maintain a strong rivalry.
GL Camariñas e Muxía, vilas ámbalas dúas mariñeiras e da artesanía do encaixe, manteñen unha forte retesía.
Fonte: GAL (792)

---

conservar

EN Villar, on the right bank, maintains a splendid independence in its sheltered corner above the river, and the eyes of an old, thick-whiskered, white-faced peasant narrowed as he spoke of his vines and his maize-fields and of how he would not sell.
GL Vilar, na banda dereita, conserva unha total independencia no seu recuncho abeirado sobre o río e, alí, os ollos dun campesiño vello, de bigote mesto e cara branca, cerrábanse cando falaba dos viñedos e dos campos de millo que nunca vendería.
Fonte: GAL (1033)

---

afirmar

EN Captain Pratt maintains that to-morrow will be Sunday: so it will; he is right, too.
GL O capitán Pratt afirma que mañá é domingo e tamén ten razón.
Fonte: TRE (127)

---