measureless
adjective
inmensurable, · inmensurábel
EN As it had grown out of silence, so now it died away; from a culminating shout which had seemed almost in their ears, it drew itself away into the distance, until its failing notes, joyless and mechanical to the last, sank to silence at a measureless remove.
GL Da mesma maneira que nacera do silencio, ía agora apagándose nel; cun berro final que lles pareceu que soara case nos seus oídos, foise afastando na distancia ata que as súas notas descendentes, alegres e mecánicas ao final, se perderon no silencio a unha distancia inmensurable.
Fonte: HAL (257)
|