estado de ánimo

EN Lily had said something about his frightening her --he changed from one mood to another so suddenly.
GL Lily dixera algo referente a que lle daba medo o seu xeito de cambiar subitamente dun estado de ánimo a outro.
Fonte: CAR (564)

---

humor

EN Judging the turn in her mood correctly --that she was friendly to him now-- he was relieved of his egotism, and told her how he had been thrown out of a boat when he was a baby.
GL Interpretando o seu cambio de humor correctamente --agora era amable con el-- sentiuse aliviado do seu egotismo, e contoulle como o chimparan fóra dunha barca cando era un neno.
Fonte: CAR (1405)

---

talante

EN The prince remained disappointed and perplexed, but with his curiosity still more piqued by the difficulty of gratifying it. While in this mood, his ancient guardian entered the tower.
GL O príncipe quedou decepcionado e incerto, mais coa curiosidade aínda mais aguilloada pola dificultade de a satisfacer. E achándose el neste talante, entrou o seu vello gardián na torre.
Fonte: ALH (416)

---

clima

EN Sydney's light collaborates in this Old Testament mood: the sun blazing under storm clouds, or laying gold over asphalt in the early evenings.
GL A luz de Sydney contribúe a este clima de Antigo Testamento: o sol cegador, baixo os nubarróns que anuncian a tormenta, ou que imprime reflexos dourados no asfalto ó solpor.
Fonte: C06 (704)

---

enchente

EN For the last 50 years, he has remained with his fields and his crops, carrying on the 5,000-year tradition of the fellahin (peasants) of the Nile who live in tune with the moods of the river in the dry and rainy seasons.
GL Desde hai 50 anos permanece nos seus campos, perpetuando a existencia cinco veces milenaria dos fellahs (campesiños) do Nilo, marcada polas enchentes do río e as estacións secas.
Fonte: C30 (25)

---