most
 adverb
 máis
EN He was the most gifted, the most sensitive of her children.
GL Era o máis dotado, o máis sensible dos seus fillos.
 Fonte: CAR (764)
o que máis
EN Of all human qualities she reverenced justice most.
GL De tódalas calidades humanas, a que máis veneraba era a da xustiza.
Fonte: CAR (2636)
moi
EN Thus Mr MacQueen and Colonel Arbuthnot provided alibis lot each other -- two persons between whom it seemed most unlikely there should be any prior acquaintanceship.
GL Por exemplo, MacQueen e o coronel Arbuthnot aseguráronse as coartadas un ó outro... dúas persoas entre as cales non parecía moi probable que houbese con anterioridade relación ningunha.
Fonte: ASA (5956)
adjective
a maioría de
EN It happens to me a lot, I know, partly because my last name is Irish, and most people of Irish descent are Catholics.
GL É unha cousa que sempre me pasa, en parte porque o meu apelido é irlandés e a maioría da xente de orixe irlandesa é católica.
Fonte: VIX (3703)
a maior parte de
EN At the end of it, anything that the three men did not know about Foscarelli's business methods, his journeys, his income, and his opinion of the United States and most European countries seemed a negligible factor.
GL Cando rematou, calquera cousa que os tres homes puidesen ignorar sobre os procedementos de venda de Foscarelli, as súas viaxes, os seus ingresos ou as súas opinións sobre os Estados Unidos e a maior parte dos países de Europa, semellaba ser un factor desprezable.
Fonte: ASA (1996)
a meirande parte de
EN Most novelists, I suppose, carry round in their heads or in their notebooks the first ideas for stories that have never come to be written.
GL Penso que a meirande parte dos novelistas levan na súa imaxinación ou nos seus cadernos de notas a idea inicial de historias que logo endexamais chegan a escribir.
Fonte: TER (6)
pronoun
a maioría
EN Some laughed, most of them looked sorely frightened.
GL Algúns riron, a maioría parecían asustados de morte.
Fonte: TEM (786)
a maior parte
EN For most of the way they were forced right down to the bare rock by the water and had to edge along between that and the dark luxuriance of the forest.
GL Na maior parte do camiño tiveron que ir polas rochas á beira da auga, andando entre ela e a escuridade luxuriosa da selva.
Fonte: SEN (3429)
a meirande parte
EN Most of the dresses are dark blue, black, yellow, green, as also the shawls worn crossover fashion, but there are also some light greens and purples and the kerchiefs are white or cream or gold.
GL A meirande parte dos vestidos son azul escuro ou negro, amarelo e verde, tamén das mesmas cores os dengues que se levan cruzados, pero así mesmo hai verdes claros, púrpuras e os panos son brancos, cor crema ou dourados.
Fonte: GAL (905)
o máis
EN Piggy hauled himself up, carrying most of his clothes under his arms.
GL O Piggy chegou tamén á plataforma medio escangallado, levando a máis da roupa baixo o brazo.
Fonte: SEN (228)
|
mortuary, mosaic, Moscow, Moses, Moslem, mosque, mosquito, moss, mossy, most, mostly, motel, moth, mother, motherhood, motherland, motherly, motif, motion