motionless
adjective
inmóbil
EN Into the clearing where the moonlight streamed, they poured in a silvery flood; and in the centre of the clearing stood Buck, motionless as a statue, waiting their coming.
GL Chegaron coma sombras prateadas pola luz da lúa. Buck estaba no centro do claro, inmóbil coma unha estatua, agardando por eles.
Fonte: CHA (1650)
quedo
EN But automatically checking his statement, he wasn't quite so sure: a long shadow that had moved, perhaps with the movement of clouds over the moon, was motionless again.
GL Pero cando botou automaticamente unha ollada para comprobar o que dixera, xa non estivo tan seguro: unha longa sombra que se proxectara, se cadra polo movemento das nubes sobre a lúa, ficou queda de novo.
Fonte: TER (1745)
|