coidadosamente

EN The arch of the doorway was richly carved, but naturally I did not observe the carving very narrowly, though I fancied I saw suggestions of old Phoenician decorations as I passed through, and it struck me that they were very badly broken and weather-worn.
GL O arco da entrada estaba labrado con moito detalle; pero, naturalmente, non observei os detalles coidadosamente, inda que me pareceu ver suxestións de vellas decoracións fenicias a medida que os atravesaba, e sorprendeume ver que estaban erosionadas e moi esgazadas.
Fonte: TEM (576)

---

con detención

EN He watched her narrowly, but she displayed neither surprise nor emotion, merely said: 'Nonsense'.
GL Observouna con detención, pero ela non deu sinais nin de sorpresa nin de emoción ningunha, senón que se limitou a dicir: --Parvadas.
Fonte: ASA (4435)

---

estritamente

A forma ortográfica correcta deste termo é estritamente. Na normativa anterior a 2003, a forma ortográfica correcta era estrictamente, que é a que se recolle no exemplo.

EN Humanity's admiration for its own creations was displayed as far back as the second century B.C. in the famous list of the seven wonders of the world --a world narrowly confined to the eastern Mediterranean.
GL É sabido que a admiración que o ser humano sente polas súas propias obras se manifestaba xa, dous séculos antes da nosa era, na famosa lista das sete marabillas do mundo --un mundo estrictamente circunscrito á cunca oriental do Mediterráneo.
Fonte: C22 (23)

---