novo

EN The village of Ramallosa lies below, with an old bridge for beauty and a new bridge for use; Nigran stands on the hill above.
GL A vila da Ramallosa está no baixo, cunha ponte vella para a contemplación e unha ponte nova para o uso; Nigrán no outeiro que se ve por riba.
Fonte: GAL (964)

---

recente

EN No, I couldn't venture it now; I was in too deep; that is, too deep for me to be risking revelations to so new a friend, though not clear beyond my depth, as I looked at it.
GL Non, non podía facelo agora. Estaba demasiado metido no asunto, é dicir, demasiado metido no allo para expoñerme a facerlle revelacións a un amigo tan recente, aínda que, da forma que eu enfocaba o asunto, non o vía moi claro máis alá dos meus fociños.
Fonte: BIL (223)

---

diferente

EN Or the kid that was your partner in line the last time had got scarlet fever and you'd have a new partner.
GL Ou o neno que viña ó teu lado a outra vez tiña a escarlatina e agora tiñas un compañeiro diferente.
Fonte: VIX (3946)

---