nova

EN The news came early to the beggars in front of the church, and it made them giggle a little with pleasure, for they knew that there is no almsgiver in the world like a poor man who is suddenly lucky.
GL A nova chegou moi axiña ós mendigos da porta da igrexa, que a festexaron con pracer, pois polo que eles ben sabían non hai esmoleiro mellor no mundo có pobre que repentinamente se ve favorecido pola fortuna.
Fonte: PER (357)

---

noticia

EN The news of the approach of the procession ran ahead of it, and in their little dark offices the pearl buyers stiffened and grew alert.
GL A noticia de que a procesión se ía achegando corría por diante dela e nas súas máis ben escuras oficinas os compradores de perlas puxéronse todos tesos e en alerta.
Fonte: PER (763)

---

novidade

EN Then Brother Michael was going away and the fellow out of the third of grammar told him to be sure and come back and tell him all the news in the paper.
GL Despois, cando o irmán Michael se dispoñía a marchar, o alumno de terceiro de gramática pediulle que non deixase de volver para contarlle todas as novidades do xornal.
Fonte: RET (503)

---