xornal

EN Mr. Pontellier, unable to read his newspaper with any degree of comfort, arose with an expression and an exclamation of disgust.
GL O señor Pontellier, incapaz de le-lo xornal cun mínimo de comodidade, ergueuse con xesto e exclamación de enfado.
Fonte: ESP (7)

---

periódico

EN Buck did not read the newspapers, or he would have known that trouble was brewing not alone for himself, but for every tide-water dog, strong of muscle and with warm, long hair, from Puget Sound to San Diego.
GL Buck non lía os periódicos; se os lese tería noticia da ameaza que o axexaba non só a el, senón a tódolos cans de forte musculatura e pelo longo e abrigoso que había desde Puget Sound a San Diego.
Fonte: CHA (5)

---