idea

EN He took up a notion, I do not know from what cause, that there was an evil influence hanging over him; an evil genius or spirit seeking to ensnare him and ensure his perdition.
GL Non sei por qué razón, obstinouse na idea de que unha influencia maligna pendía sobre el; algún xenio ou espírito malvado que tentaba atrapalo e asegura-la súa perdición.
Fonte: EXP (8)

---

noción

EN In India, the notion of shramdan --offering voluntary labour-- continues to mobilize people for rural projects, from road building to literacy training.
GL Na India, a noción de shramdan --realizar traballo voluntario-- segue mobilizando a poboación para proxectos rurais, desde a construcción de estradas á formación de alfabetizadores.
Fonte: C06 (158)

---

concepto

EN Local eruptions of globalised "club culture" frustrate simplistic notions of authenticity (shouldn't Africans listen to African music?) or attempts to wrest a definitive meaning from youth culture (linked so often to music).
GL A irrupción da "cultura club" en lugares coma estes pon en dúbida o concepto simplista de autenticidade (¿non deberían os africanos escoitar música africana?) e impide percibi-lo significado real da cultura xuvenil -vinculada xeralmente á música.
Fonte: C15 (594)

---