delito

A forma ortográfica correcta deste termo é delito. Na normativa anterior a 2003, a forma ortográfica correcta era delicto, que é a que se recolle no exemplo.

EN The captain-general, aided by the pen of the delighted escribano, replied at great length, arguing that as the offence had been committed within the walls of his city, and against one of his civil officers, it was clearly within his proper jurisdiction.
GL O capitán xeneral, axudándose da pluma do xubiloso escribán, respondeu por extenso, argüíndo que, como o delicto fora cometido dentro das murallas da súa cidade e contra un dos seus funcionarios civís, el estaba con clareza dentro da súa propia xurisdicción.
Fonte: ALH (45)

---

ofensa

EN The young man, at least, thought his manner of looking an offence to Miss Miller; it conveyed an imputation that she 'picked up' acquaintances.
GL O mozo polo menos pensou que este xeito de mirar era unha ofensa para Miss Miller. Transmitía unha imputación de que ela se dedicaba a "atrapar" coñecidos.
Fonte: DAI (295)

---