cheiro

EN He found in the end that the only odour against which his sense of smell revolted was a certain stale fishy stink like that of long-standing urine; and whenever it was possible he subjected himself to this unpleasant odour.
GL Ao cabo descubriu que o único cheiro ao que se resistía o seu olfacto era un certo fedor de peixe reseso semellante ao da urina retida; e sempre que lle era posible suxeitábase a tan desagradable cheiro.
Fonte: RET (3064)

---

aroma

EN He stood looking off at the enchanting harmony of line and colour that remotely encircles the city, inhaling the softly humid odours and feeling the freshness of the year and the antiquity of the place reaffirm themselves in mysterious interfusion.
GL Quedou mirando cara a encantadora harmonía de liña e cor que envolve remotamente a cidade, inhalando os aromas delicadamente húmidos e sentindo como o frescor da época e a antiguidade do lugar se reafirmaban en misteriosa fusión.
Fonte: DAI (1268)

---

recendo

EN There were strange, rare odors abroad -a tangle of the sea smell and of weeds and damp, new-plowed earth, mingled with the heavy perfume of a field of white blossoms somewhere near.
GL No exterior había descoñecidos e raros recendos; unha maraña de cheiro a mar, algas e humidade de terra recén arada, mesturada co penetrante perfume dun campo cheo de gromos brancos que había nos arredores.
Fonte: ESP (677)

---