odiosamente

EN The British nation is fortunately split into three great divisions; and thus a national feeling of emulation and contest is excited --slight indeed, or none at all, on the part of the English (not from any merit, but from mere decay of patriotic feeling), stronger on the part of the Irish, and sometimes illiberally and odiously strong on the part of the Scotch, (especially as you descend -- below the rank of gentlemen.)
GL A nación británica está afortunadamente separada en tres grandes divisións, e deste xeito excítase un sentimento nacional de emulación e competición -leve, de feito, ou ningún, pola parte dos ingleses, (non por ningún mérito, senón por simple decaemento do sentido patriótico), máis forte pola parte dos irlandeses, e ás veces antiliberal e odiosamente forte pola parte dos escoceses (especialmente a medida que se descende no rango dos cabaleiros).
Fonte: -LET (507)

---