estraño

EN And then down in the remote blackness of the gallery I heard a peculiar pattering, and the same odd noises I had heard down the well.
GL E daquela, contra o final da negrura remota da galería, escoitei un corricar peculiar e os mesmos ruídos estraños que escoitara polo pozo abaixo.
Fonte: TEM (1448)

---

curioso

EN It was odd, she thought, how if one was alone, one leant to things, inanimate things; trees, streams, flowers.
GL É curioso como, pensou, cando estamos sós, nos sentimos atraídos polas cousas, polos obxectos inanimados: árbores, regatos, flores.
Fonte: CAR (860)

---

impar

EN He tried to count them before all their darting quivering bodies passed: six, ten, eleven: and wondered were they odd or even in number.
GL Tentou contalos antes de que todos os seus corpiños dardexantes pasaran: seis, dez, once: preguntándose se o número sería par ou impar.
Fonte: RET (4473)

---