oficial

EN As to what it had all been about, Lieutenant Dubosc was still in the dark, but to him had been delegated the duty of seeing off M. Poirot by the Taurus Express, and he was carrying it out with all the zeal and ardour befitting a young officer with a promising career ahead of him.
GL O tenente Dubosc estaba aínda na máis absoluta das escuridades respecto a este asunto, pero delegaran nel a responsabilidade de ir despedir a Monsieur Poirot ó Taurus Express, tarefa que estaba levando a cabo co celo e o ardor que corresponden a un oficial novo que ten por diante unha carreira prometedora.
Fonte: ASA (25)

---

funcionario

EN He seized his pen and scrawled a short letter in a crabbed hand, in which, without deigning to enter into argument, he insisted on the right of transit free of search, and denounced vengeance on any custom-house officer who should lay his unhallowed hand on any convoy protected by the flag of the Alhambra.
GL Apañou a pluma e esborranchou unha carta breve con man airada, na que, sen dignarse entrar en argumentos, insistía no dereito de tránsito libre de investigación, e anunciaba vinganza contra calquera funcionario da alfándega que quixese pó-la súa man impía sobre calquera convoi defendido pola bandeira da Alhambra.
Fonte: ALH (22)

---

axente

EN The investigation required the participation of law enforcement officers from six countries on three continents.
GL No decurso da investigación colaboraron axentes de seis países europeos e americanos.
Fonte: C26 (455)

---