pasado de moda

EN It was a half-length figure of a gentleman in a rich, but very old-fashioned dress of embroidered velvet, with a broad cuff and a beard, and wearing a hat, the brim of which overshadowed his forehead.
GL Era a figura de medio corpo dun cabaleiro cun traxe de veludo bordado rico pero moi pasado de moda, cunha gola larga e barba, e levando un chapeu, cuxa aba sombreaba a súa fronte.
Fonte: EDW (125)

---

anticuado

EN He had but one chamber --an old-fashioned saloon-- heavily carved, and fantastically furnished with the remains of former magnificence, for it was one of those hotels in the quarter of the Luxembourg palace, which had once belonged to nobility.
GL Só tiña un cuarto --un salón anticuado-- moi derruído e cun fantástico mobiliario que tiña restos dunha antiga suntuosidade, xa que se trataba dun dos hoteis da zona do palacio de Luxemburgo, que anteriormente pertencera á nobreza.
Fonte: EXP (64)

---