corrente

EN Indeed he seemed to her sometimes made differently from other people, born blind, deaf, and dumb, to the ordinary things, but to the extraordinary things, with an eye like an eagle's.
GL Abofé que ás veces semellaba que o fixeran dun xeito diferente ó do resto da xente, que nacera cego, xordo e mudo para as cousas correntes, pero coa vista dunha aguia para as excepcionais.
Fonte: CAR (1006)

---

normal

EN Its limbs were gnarled, and fantastic, large enough to form trunks for ordinary trees, twisting down almost to the earth, and rising again into the air.
GL Tiña as pólas retorcidas dun xeito incrible, que eran tan grandes coma os troncos das árbores normais, e enredábanse case ata chegar ó chan, elevándose de novo cara ó alto.
Fonte: LEN (255)

---

ordinario

EN As an instance of a repulsive terminology, I would cite that of Aristotle, which has something harsh and technical in it that prevents it from ever blending with the current of ordinary language; even to this, however, so far as it answers its purposes, the mind soon learns to reconcile itself.
GL Como un exemplo de terminoloxía repulsiva, citaría a de Aristóteles, que ten algo de rudo e técnico nela e que a prevén de mesturarse nunca coa corrente da lingua ordinaria; mesmo con isto, sen embargo, en tanto satisface os seus propósitos, a mente aprende pronto a reconciliarse.
Fonte: LET (650)

---