pandemonio

EN There were days when she was unhappy, she did not know why, --when it did not seem worth while to be glad or sorry, to be alive or dead; when life appeared to her like a grotesque pandemonium and humanity like worms struggling blindly toward inevitable annihilation.
GL Había días nos que era desgraciada sen saber tampouco por qué. Días nos que parecía non paga-la pena estar leda ou triste, viva ou morta; momentos nos que a vida parecía un grotesco pandemonio e a humanidade vermes que loitaban cegamente ata o seu inevitable aniquilamento.
Fonte: ESP (1591)

---

balbordo

EN An oath from Perrault, the resounding impact of a club upon a bony frame, and a shrill yelp of pain, heralded the breaking forth of pandemonium.
GL Unha maldición de Perrault, o impacto seco do garrote nun corpo fraco e un oubeo penetrante de dolor foron o comenzo do balbordo.
Fonte: CHA (397)

---