pang
noun
punzada
EN Edna experienced a pang of jealousy because he had written to his mother rather than to her.
GL Edna sentiu unha punzada de celos porque lle escribira á nai en vez de a ela.
Fonte: ESP (1275)
remorso
EN Sally felt a pang, but tried to conceal it under a shuffling attempt to save his case by changing the form of it --as if changing the form while retaining the juice could deceive the expert he was trying to placate.
GL Sally sentiu remorsos, mais tratou de disimulalos mudándolle-la súa forma de expresión nun intento equívoco de arranxa-las cousas, coma se cambiándolle-la forma e, á vez, retendo a forza puidese engana-lo experto ó que pretendía calmar.
Fonte: LEG (190)
|