papagaio

EN He mingled in the crowd, but was astonished to perceive that they were all listening to a parrot, who with his bright green coat, pragmatical eye, and consequential top-knot, had the air of a bird on excellent terms with himself.
GL Mesturouse coa multitude, mais quedou abraiado ó se decatar que estaban todos a escoitar un papagaio, que coa súa plumaxe verde e brillante, ollada impertinente e topete empoleirado, tiña a fasquía dun paxaro en excelentes relacións consigo mesmo.
Fonte: ALH (593)

---

loro

EN And indeed it was only by waiting patiently, and hearing that there was an old woman in the kitchen with very red cheeks, drinking soup out of a basin, that Mrs Ramsay at last prompted that parrot-like instinct which had picked up Mildred's words quite accurately and could now produce them, if one waited, in a colourless singsong.
GL E, en efecto, só despois dunha espera paciente, e despois de escoitar que na cociña había unha vella coas meixelas encarnadas bebendo unha cunca de caldo, puido ó cabo a señora Ramsay suscitarlle aquel instinto de loro co que recollera as palabras de Mildred con fidelidade abonda e agora era quen de reproducilas, se un sabía agardar, nunha ladaíña esvaída.
Fonte: CAR (709)

---