pipeline
noun
tubería
EN In Budapest, for example, new revenues from the privatized system are supposed to cover not just operating costs but also repairs, notably, reconstruction of 10 per cent of the capital's 4,400 kilometres of pipeline each year.
GL En Budapest, por exemplo, agárdase que os novos ingresos da rede privatizada cubran non só os gastos de explotación senón tamén as reparacións, en especial a substitución anual de 440 km de tuberías.
Fonte: C04 (274)
conduto
A forma ortográfica correcta deste termo é conduto. Na normativa anterior a
2003, a forma ortográfica correcta era conducto, que é a que se recolle no
exemplo. |
EN Today, about half a million cubic metres of water are flowing daily through two giant underground pipelines connecting well-fields deep in the desert to the coastal rim where about 85 per cent of the population live.
GL Pero preto de medio millón de metros cúbicos de auga flúen xa diariamente a través de dous conductos subterráneos xigantescos que conectan os pozos situados en pleno deserto coa franxa costeira onde vive o 85% da poboación.
Fonte: C19 (649)
|