zoscadoiro

EN Had there been an axe handy, a poker, or any weapon that would have gashed a hole in his father's breast and killed him, there and then, James would have seized it.
GL Se James chegase a ter a man naquel momento un machado, un zoscadoiro, ou calquera outra arma que puidese espetar no peito do seu pai e matalo, meu dito, meu feito, habíao coller.
Fonte: CAR (12)

---

atizador

EN He shook the poker gravely and nodded his head at the fellow out of third of grammar.
GL Remexeu co atizador, gravemente, e acenou coa cabeza para o alumno de terceiro de Gramática.
Fonte: RET (459)

---

póker

EN Gathering other blase multimillionaires into a Poker Club; defiling his own palace with it; losing hundreds of thousands to it at every sitting, and sillily vain of the admiring notoriety it made for him.
GL Reunirse con outros multimillonarios enfastiados nun club de póker profanando, así, o seu propio pazo, perdendo centos de miles de dólares naquel lugar en cada man, e ademais sentíase inxenuamente fachendoso da eloxiada reputación que aquilo lle trouxo.
Fonte: LEG (485)

---