remoto

EN The coiling uprush of smoke streamed across the sky, and through the rare tatters of that red canopy, remote as though they belonged to another universe, shone the little stars.
GL A corrente de espirais de fume fluía polo ceo; e, a través dos curiosos farrapos daquela bóveda vermella, remotas coma se pertencesen a outro universo, brillaban as pequenas estrelas.
Fonte: TEM (1662)

---

distante

EN In this by-place of nature, there abode, in a remote period of American history, that is to say, some thirty years since, a worthy wight of the name of Ichabod Crane; who sojourned, or, as he expressed it, "tarried," in Sleepy Hollow, for the purpose of instructing the children of the vicinity.
GL Neste lugar apartado da natureza viviu, durante un período xa moi distante da historia dos Estados Unidos de América, é dicir, hai uns trinta anos, un pobre home honrado de nome Ichabod Crane, que tiña a súa morada, ou, coma el dicía, "demoraba", en Sleepy Hollow co firme propósito de instruí-los cativos da aldea.
Fonte: LEN (26)

---