respectfully
adverb
con respecto
EN Don't hit him again if he behaves, and turning away from both of them towards the inner bar (I deserved one more drink), I heard Paine say respectfully to the man he had just knocked down, This way, sir. E non lle zurres de novo se se porta ben.
GL Despois de afastarme deles, fun ao interior do bar (necesitaba outra copa) e escoitei como Paine se dirixía con respecto ao home que acababa de golpear: --Por aquí, señor.
Fonte: TER (353)
respectuosamente
EN 'With your mother,' he answered very respectfully. But it seemed that both his audacity and his respect were lost upon Miss Daisy Miller.
GL Coa súa nai --contestou moi respectuosamente. Pero parecía que tanto a súa audacidade como o seu respecto estaban de balde con Miss Daisy Miller.
Fonte: DAI (263)
|