conservar

EN Just as in architecture the Galicians retained archaic styles long after they had been given up by neighbouring countries and in their native tongue allowed fossilization to set in, so Galician property in the twentieth century is often held by virtue of mediaeval title-deeds.
GL Da mesma maneira que na arquitectura os galegos conservan estilos arcaicos, moito despois de que os países veciños os abandonasen, e deixan que na súa lingua nativa se estableza a fosilización, no século XX a propiedade galega mantense por títulos de propiedade medievais.
Fonte: GAL (280)

---

reter

EN Sally felt a pang, but tried to conceal it under a shuffling attempt to save his case by changing the form of it --as if changing the form while retaining the juice could deceive the expert he was trying to placate.
GL Sally sentiu remorsos, mais tratou de disimulalos mudándolle-la súa forma de expresión nun intento equívoco de arranxa-las cousas, coma se cambiándolle-la forma e, á vez, retendo a forza puidese engana-lo experto ó que pretendía calmar.
Fonte: LEG (190)

---

manter

EN Well, I know, of course, how important it is not to keep a business engagement, if one wants to retain any sense of the beauty of life, but still I think you had better wait till Uncle Jack arrives.
GL Ben, de acordo, xa sei o importante que é non ir a un asunto de negocios se un quere mante-lo sentido da beleza da vida, pero creo que faría mellor se espera a que chegue tío Jack.
Fonte: ERN (876)

---

gardar

EN She retained a few of the sketches, and gave all the rest to Madame Ratignolle, who appreciated the gift far beyond its value.
GL Gardou uns poucos dos debuxos e entregoulle o resto a Madame Ratignolle, que apreciou o agasallo máis aló do seu valor real.
Fonte: ESP (1529)

---

conter

EN Another grey area is the criminal code, which retains many articles relating to the press, including one that threatens as long as four years in prison for writing or broadcasting enmity, hatred or insult to members of government.
GL Outra zona escura é a lexislación penal, que contén numerosos artigos referentes á prensa, incluso un que pena con catro anos de prisión os autores de artigos ou emisións considerados hostís ou insultantes cara ós membros do gobemo.
Fonte: C19 (1088)

---