room
 noun
 cuarto
EN He started walking around the room, very slow and all, the way he always did, picking up your personal stuff off your desk and chiffonier.
GL Empezou a dar voltas polo cuarto, moi a modo, daquel xeito que sempre el facía, collendo cousas persoais da mesa ou de enriba da cómoda.
 Fonte: VIX (594)
habitación
EN Of course, she said to herself, coming into the room, she had to come here to get something she wanted.
GL Abofé, dixo para si ó entrar na habitación, tivera que vir aquí para coller algo que necesitaba.
Fonte: CAR (1814)
sitio
EN I made him look under the seat, though he said there wasn't room for a man to squeeze himself in there.
GL Fixen que mirase baixo o asento, malia que el dicía que alí non había sitio abondo para se meter ninguén, nin sequera retorcéndose.
Fonte: ASA (2207)
espazo
 A forma ortográfica correcta deste termo é espazo. Na normativa anterior a
2003, a forma ortográfica correcta era espacio, que é a que se recolle no
exemplo. |
EN Never mind: the rent was precisely twopence halfpenny; the children loved it; it did her husband good to be three thousand, or if she must be accurate, three hundred miles from his library and his lectures and his disciples; and there was room for visitors.
GL Tanto tiña: o alugueiro era exactamente de dous peniques e medio; ós nenos encantáballes; para o seu home era bo estar a tres mil ou, para ser máis exactos, a trescentas millas da súa biblioteca, das súas clases e dos seus discípulos; e ademais había espacio para convidados.
Fonte: CAR (279)
estancia
EN He trod all 350 rooms of the palace as a toddler, and inherited his father's dedication to the ancient art of the Orient.
GL Deu os primeiros pasos nalgunha das 350 estancias do Palacio e herdou do seu pai a afección pola arte antiga de Oriente.
Fonte: C10 (1030)
intransitive verb
aloxarse
EN When they play for a World XI, the Indian and Pakistani cricketers room together.
GL Cando foron seleccionados para o XI Mundial, indios e paquistanís aloxáronse xuntos.
Fonte: C14 (542)
|
romanticist, romanticize, Rome, Romeo, romp, roof, rooftop, rook, rookie, room, room-mate, roost, rooster, root, rooted, rope, rope-dancer, rope-walk, rosary