soldo

EN You're so beautiful and so lovely and so winning, that with you there I can pile our salary up till I break those good old fellows, and they'll never have the heart to struggle.
GL Es tan bonita e tan encantadora e atractiva que, contigo alí, serei quen de xuntar nun montón o noso soldo ata arruinar eses bos e vellos irmáns, os cales non terán valor de opoñerse.
Fonte: BIL (315)

---

salario

EN I believed my second year's salary would carry me through the rest of the month if I went on being cautious and economical, and I intended to look sharply out for that.
GL Eu cría que o salario do segundo ano sería suficiente para poder pasa-lo resto do mes, se é que seguía a ser prudente e aforrador e trataba de ter bo coidado nese respecto.
Fonte: BIL (230)

---

remuneración

EN Among the reasons which make them hesitate to return home are their fears of saying goodbye to a high standard of living in the host country (including access to health care, quality education for their children and high salaries) and of running into a professional dead-end at home.
GL Principais atrancos para a volta: o temor de se veren privados dun bo nivel de vida (acceso á atención médica, ensino de calidade para os seus fillos e unha remuneración adecuada) e de vexetar no plano profesional.
Fonte: C17 (449)

---