estupefacto

EN Everything fell together, confessed, explained, overwhelmed; leaving him most of all stupefied at the blindness he had cherished.
GL Todo encaixaba, confesaba, explicaba, abafaba; e isto deixouno, sobre todo, estupefacto ante a cegueira que abrigara.
Fonte: BES (866)

---

desconcertado

EN But this morning everything seemed so extraordinarily queer that a question like Nancy's --What does one send to the Lighthouse?-- opened doors in one's mind that went banging and swinging to and fro and made one keep asking, in a stupefied gape, What does one send?
GL Pero esta mañá todo semellaba tan extraordinariamente estraño que unha pregunta coma a de Nancy --¿Que se pode mandar ó faro?-- abría as portas da mente, que se batían e oscilaban de aquí para alá, e un non paraba de preguntarse, cunha ollada desconcertada: ¿que se pode mandar?
Fonte: CAR (2208)

---